1
00:00:00,120 --> 00:00:53,520
...

2
00:00:53,680 --> 00:00:57,760
Hubbub

3
00:00:58,000 --> 00:00:59,320
-Vaikne!

4
00:01:00,480 --> 00:01:02,960
- Kas tiaaraga on kõik korras? Kas tunnete end hästi?
- Hmm.

5
00:01:03,200 --> 00:01:05,200
- Tule natuke üles, Gérard.

6
00:01:05,480 --> 00:01:07,960
-Ära liiguta, ära liigu liiga palju.

7
00:01:11,800 --> 00:01:14,720
- Läheb ka näkku.
- Ma olen piiratud.

8
00:01:18,960 --> 00:01:22,320
- Miks sa seda harjad?
See pole poni, lõpeta ära.

9
00:01:22,600 --> 00:01:24,880
- Oota, tõsta oma pead veidi.

10
00:01:29,960 --> 00:01:33,160
Mis on mudeli nimi?
- Ma ei mäleta enam.

11
00:01:33,400 --> 00:01:36,760
-Kas ma peaksin temaga inglise keeles rääkima?
- Ma olen prantslane.

12
00:01:37,040 --> 00:01:39,640
- Seda parem.
Mulle öeldi, et sa oled ameeriklane.

13
00:01:39,920 --> 00:01:42,400
- Ma olen ka ameeriklane.
- Olgu, okei.

14
00:01:42,640 --> 00:01:44,960
Mine edasi, tee oma asja, mine edasi, liigu.

15
00:01:46,080 --> 00:01:47,200
Klišee

16
00:01:47,440 --> 00:01:48,840
Tõstke oma pead.

17
00:01:49,440 --> 00:01:50,400
Klišee

18
00:01:50,640 --> 00:01:51,800
Välimus.

19
00:01:52,000 --> 00:01:53,600
Jah, see on hea.
Klišee

20
00:01:53,800 --> 00:01:57,120
Nüüd on kõik vait,
pisike on tubli.

21
00:01:57,360 --> 00:01:58,320
Klišeed

22
00:01:58,560 --> 00:01:59,800
Jah, see on hea.

23
00:02:00,080 --> 00:02:01,600
See on elegantne.

24
00:02:01,840 --> 00:02:04,000
Natuke kõrgemal, silmad.
Klišee

25
00:02:04,240 --> 00:02:08,200
...

26
00:02:08,440 --> 00:02:09,680
See on hea.

27
00:02:09,920 --> 00:02:11,240
...

28
00:02:11,520 --> 00:02:15,280
Tule natuke tagasi, sa näed kurb välja,
me ei saa midagi teha...

29
00:02:15,480 --> 00:02:16,800
Plahvatus ja klaasikillud

30
00:02:16,960 --> 00:02:20,040
Mida kuradit?!
- Kas kõik on korras, keegi pole viga saanud?

31
00:02:20,280 --> 00:02:21,240
- Gerard!

32
00:02:21,480 --> 00:02:24,040
- Ma ütlesin sulle nii.
- See on minu süü!

33
00:02:24,280 --> 00:02:28,480
- Sa oled tõesti sitapea!
Saate lisada projektori!

34
00:02:28,720 --> 00:02:30,880
-Meil pole sinuga kunagi aega!

35
00:02:31,120 --> 00:02:34,600
- Sa ajad mind välja! Mul on kõrini
idiootidega töötama.

36
00:02:34,760 --> 00:02:37,000
- Mul polnud aega!
Lõpeta karjumine.

37
00:02:37,160 --> 00:02:38,960
- Sul pole kunagi aega!
Ole vait!

38
00:02:39,120 --> 00:02:40,600
Uks paugutab.

39
00:02:43,120 --> 00:02:44,680
- Ta lahkus.

40
00:02:44,920 --> 00:02:46,520
(Kas see pole tõsi?)

41
00:02:46,720 --> 00:02:48,640
-Ma tean teda, ta ei tule tagasi.

42
00:02:48,880 --> 00:02:51,760
- Mida, kas lõpetame?
- Kuidas soovite jätkata?

43
00:02:52,040 --> 00:02:54,640
- Ma tõin lepingu tagasi
väiksest.

44
00:02:54,920 --> 00:02:56,920
-Pole midagi, ma olen vabastatud?

45
00:02:57,440 --> 00:02:59,360
- Me helistame sulle tagasi.

46
00:03:00,080 --> 00:03:01,160
-AITÄH.

47
00:03:01,440 --> 00:03:03,800
Vestlused

48
00:03:03,920 --> 00:03:08,760
...

49
00:03:09,000 --> 00:03:11,040
Sooloklarnet

50
00:03:11,280 --> 00:03:18,920
...

51
00:03:19,080 --> 00:03:20,440
Harry?

52
00:03:20,720 --> 00:03:22,640
*New Orleansi džäss

53
00:03:22,880 --> 00:03:26,120
Laps nutab.

54
00:03:26,280 --> 00:03:30,640
...

55
00:03:34,320 --> 00:03:38,400
...

56
00:03:40,880 --> 00:03:46,720
...

57
00:03:51,800 --> 00:03:55,080
...

58
00:03:55,280 --> 00:03:56,520
...

59
00:04:06,320 --> 00:04:12,400
...

60
00:04:18,920 --> 00:04:20,920
Laura muigab.

61
00:04:21,200 --> 00:04:49,640
*...

62
00:04:49,920 --> 00:04:50,880
Keegi tuleb sisse.

63
00:04:52,840 --> 00:04:54,840
*...

64
00:04:56,720 --> 00:04:57,680
- Niki...

65
00:05:04,640 --> 00:05:06,080
Ma ei leia oma võtmeid.

66
00:05:06,360 --> 00:05:09,240
Kas sa liitud minuga? niimoodi,
me ei ristu lihtsalt teed.

67
00:05:09,480 --> 00:05:10,800
- Lapsehoidja tuleb?
- Jah.

68
00:05:11,760 --> 00:05:14,640
-Ma "ostan sind"
pesumasin.

69
00:05:20,520 --> 00:05:22,640
Kõrged toonid viiulil

70
00:05:22,880 --> 00:05:32,240
...

71
00:05:33,440 --> 00:05:36,840
- "Põrgu masin", Cocteau.
Laval!

72
00:05:39,680 --> 00:05:42,240
Valige "Tule. Sule silmad".

73
00:05:44,360 --> 00:05:46,480
- Tule. Sule silmad.

74
00:05:51,000 --> 00:05:52,400
Ära peta.

75
00:05:55,600 --> 00:05:58,120
Loe 50-ni.

76
00:05:58,280 --> 00:05:59,840
- Üks, kaks, kolm...

77
00:06:00,120 --> 00:06:04,240
-(Niki, need viivitused tuleb ära teha
midagi, natuke rangust.)

78
00:06:05,040 --> 00:06:06,000
- Kuus,

79
00:06:06,160 --> 00:06:07,760
seitse, kaheksa...

80
00:06:08,480 --> 00:06:10,360
Ah!

81
00:06:10,560 --> 00:06:11,640
SINA?!

82
00:06:12,880 --> 00:06:14,280
- Mina! mina ! Sfinks!

83
00:06:14,480 --> 00:06:17,200
- Ma hakkan aru saama
teie meetodid.

84
00:06:18,880 --> 00:06:20,800
- See on hea, lõpetage.

85
00:06:22,560 --> 00:06:23,920
Ja nüüd...

86
00:06:24,680 --> 00:06:27,040
Ma annan teile etenduse.

87
00:06:28,600 --> 00:06:30,120
Alistumine.

88
00:06:30,640 --> 00:06:34,760
Kui vastu hakkad, siis ei õnnestu
kui muuta mu ülesanne õrnemaks

89
00:06:35,000 --> 00:06:36,960
ja ma võin sulle haiget teha.

90
00:06:37,080 --> 00:06:38,320
-Ma hakkan vastu.

91
00:06:39,800 --> 00:06:43,520
- Pole vaja silmi sulgeda,
pea ära keerama,

92
00:06:43,680 --> 00:06:48,080
sest see ei käi laulmise kaudu
ega ka välimuse järgi, et ma tegutsen.

93
00:06:50,040 --> 00:06:53,200
Kuid osavam kui pime,

94
00:06:53,880 --> 00:06:56,800
verejanulisem kui linnud,

95
00:06:56,960 --> 00:07:01,000
tähelepanelikum kui madu
mis niisutab oma saaki süljega.

96
00:07:01,960 --> 00:07:03,640
Eelkõige nähtamatu.

97
00:07:04,400 --> 00:07:08,640
Nähtamatu ja majesteetlik
kujude vereringlus.

98
00:07:09,520 --> 00:07:11,440
Lõng, mis sind seob.

99
00:07:17,040 --> 00:07:18,960
Ja sa paluksid armu.

100
00:07:24,240 --> 00:07:26,160
Ja ma... mul on auk.

101
00:07:26,320 --> 00:07:28,520
Naine laulab džässiviisi

102
00:07:28,760 --> 00:07:43,280
...

103
00:07:43,440 --> 00:07:52,080
...

104
00:07:52,360 --> 00:07:56,160
- Kuidas sul läks
Bostonist lahkuda?

105
00:07:56,320 --> 00:08:00,760
-Ma...ma isegi ei teaks kuhu
alguses on nii palju põhjuseid...

106
00:08:01,040 --> 00:08:02,160
- Jacky, Jacky!

107
00:08:02,320 --> 00:08:03,680
Lubage mul tutvustada teile Pierre'i.

108
00:08:03,960 --> 00:08:06,840
- Rõõmuga. Uskumatu, see koht.

109
00:08:07,080 --> 00:08:08,880
-Ja muusikud on ameeriklased.

110
00:08:09,120 --> 00:08:12,280
-Kõik ameeriklased on Pariisis.
- Lihtsalt parim.

111
00:08:14,120 --> 00:08:18,040
-Jacky küsis, miks
olime USA-st lahkunud.

112
00:08:25,320 --> 00:08:26,120
- Sinu ema.

113
00:08:26,360 --> 00:08:27,480
- Minu ema?

114
00:08:27,720 --> 00:08:31,320
Tõsiselt?
Võib-olla, võib-olla mu ema.

115
00:08:31,480 --> 00:08:32,960
Mu ema,

116
00:08:33,120 --> 00:08:35,040
See on parem kui sinu oma, kas pole?

117
00:08:35,280 --> 00:08:38,880
- Parem, kui ma ei räägi
tema viimane tore asi.

118
00:08:39,040 --> 00:08:40,160
- Me tahame teada.

119
00:08:40,360 --> 00:08:42,400
Sa pead ütlema.
- Kas ma saan?

120
00:08:42,640 --> 00:08:43,600
- Tule nüüd.

121
00:08:43,800 --> 00:08:47,840
-Ma olin Laurast rase,
saime sellest alles teada,

122
00:08:48,120 --> 00:08:52,600
ja ta kutsus mind teed jooma
tema majas aborti tegema.

123
00:08:54,160 --> 00:08:55,320
-Igatahes, jah...

124
00:08:57,360 --> 00:09:00,400
Vanaema andis mulle
piisavalt raha põgenemiseks.

125
00:09:00,680 --> 00:09:02,200
Oleme Pariisis.
- See on tõsi.

126
00:09:02,480 --> 00:09:03,640
- Meil ​​on hea.

127
00:09:04,240 --> 00:09:33,760
...

128
00:09:34,000 --> 00:09:36,040
Pehmed viled

129
00:09:36,280 --> 00:09:43,200
...

130
00:09:46,240 --> 00:09:52,800
...

131
00:09:52,960 --> 00:09:53,960
- Ah!

132
00:09:54,240 --> 00:09:56,240
Häiriv teema

133
00:09:56,480 --> 00:10:29,400
...

134
00:10:41,680 --> 00:10:43,800
Metalliline šokk

135
00:10:44,040 --> 00:10:46,080
Someone is coming up the stairs.

136
00:10:46,320 --> 00:10:58,200
...

137
00:10:58,360 --> 00:11:00,080
Võtke lukk sisse

138
00:11:00,960 --> 00:11:01,920
- Niki?

139
00:11:02,080 --> 00:11:03,720
- Oh jumal.

140
00:11:04,600 --> 00:11:06,560
- vau vau vau vau.

141
00:11:07,280 --> 00:11:08,440
Kuidas sul läheb?

142
00:11:18,240 --> 00:11:20,160
- Kas sa saad mind purustada?

143
00:11:20,320 --> 00:11:22,040
Oh...

144
00:11:29,800 --> 00:11:30,960
Ta köhib.

145
00:11:42,880 --> 00:11:44,400
Hmm...

146
00:11:48,360 --> 00:11:50,520
I don't know what I have.

147
00:11:56,480 --> 00:11:59,560
Dramaatiline teema

148
00:11:59,720 --> 00:12:03,320
...

149
00:12:12,000 --> 00:12:16,880
...

150
00:12:17,040 --> 00:12:18,360
-André!

151
00:12:19,400 --> 00:12:23,480
She painted 18th century statues
punases.

152
00:12:28,040 --> 00:12:30,160
- Mida see tähendab?

153
00:12:34,840 --> 00:12:36,600
- See on tõsine.
Nad ei võta seda tagasi

154
00:12:36,760 --> 00:12:39,600
välja arvatud juhul
et ta pöördub psühhiaatri poole.

155
00:12:39,760 --> 00:12:41,040
- Ole vait.

156
00:12:42,360 --> 00:12:43,440
No räägi.

157
00:12:47,760 --> 00:12:48,760
Köögis,

158
00:12:48,960 --> 00:12:51,120
Ma ei taha sind enam näha!

159
00:13:04,760 --> 00:13:07,680
- Õnnista meid, Issand,
õnnista seda sööki.

160
00:13:07,920 --> 00:13:11,720
Võta leiba
neile, kellel seda pole.

161
00:13:11,880 --> 00:13:13,120
- Aamen.

162
00:13:17,560 --> 00:13:21,200
-André, see on seks
tema maalitud kujud.

163
00:13:21,360 --> 00:13:22,640
Ta köhib.

164
00:13:23,000 --> 00:13:24,480
- Ma ei näe teemat.

165
00:13:26,920 --> 00:13:28,360
Hoia end rahulikult.

166
00:13:29,480 --> 00:13:30,840
Tinker Bell

167
00:13:32,760 --> 00:13:34,600
-(Ta ei olnud
nagu see varem.)

168
00:13:35,240 --> 00:13:36,400
(Sadistlik.)

169
00:13:39,640 --> 00:13:40,960
(Ema?)

170
00:13:41,200 --> 00:13:42,440
- Ole vait!

171
00:13:44,800 --> 00:13:46,800
(Midagi
ei pöördu ümber)

172
00:13:46,960 --> 00:13:48,000
(tema peas.)

173
00:13:48,120 --> 00:13:49,120
Ta lööb rusikaga.

174
00:13:51,240 --> 00:13:55,200
-(Ära ole nii idioot.
Lõppude lõpuks pole ta hull.)

175
00:13:56,040 --> 00:13:59,040
Murettekitav minimalistlik teema

176
00:13:59,200 --> 00:14:32,240
...

177
00:14:32,400 --> 00:14:33,880
Ta oigab.

178
00:14:34,040 --> 00:14:50,000
...
...

179
00:15:00,920 --> 00:15:02,120
- Niki?

180
00:15:13,480 --> 00:15:14,440
- Ei.

181
00:15:22,080 --> 00:15:23,440
Niki nutab.

182
00:15:54,600 --> 00:15:56,680
Murettekitav teema

183
00:15:56,920 --> 00:16:11,960
...

184
00:16:12,080 --> 00:16:14,680
- Tavaliselt ma ei saa ühtegi
hädaolukord,

185
00:16:14,760 --> 00:16:16,680
Loodan, et see on oluline.

186
00:16:25,840 --> 00:16:27,440
Kuidas sa end tunned?

187
00:16:47,600 --> 00:16:49,040
Aitäh.

188
00:16:50,040 --> 00:16:51,840
Ma kutsun su välja,

189
00:16:52,000 --> 00:16:54,000
et saaksin rääkida
oma mehele.

190
00:16:57,680 --> 00:16:59,040
Avame ukse.

191
00:17:30,240 --> 00:17:31,520
- Ah hea?

192
00:17:50,240 --> 00:18:42,600
...

193
00:18:45,320 --> 00:18:46,440
- Niki?

194
00:18:46,960 --> 00:18:48,080
Niki?

195
00:18:49,240 --> 00:19:15,320
...

196
00:19:16,000 --> 00:19:16,960
- See olen mina.

197
00:19:19,120 --> 00:19:20,640
- Jah, ma tunnen su ära.

198
00:19:28,040 --> 00:19:30,640
Nad on nii ilusad
teie värvid.

199
00:19:36,960 --> 00:19:38,680
-Proua Mathews?

200
00:19:39,640 --> 00:19:42,960
proua Mathews,
me otsime sind kõikjalt, tule.

201
00:19:43,120 --> 00:19:46,640
- Kas ma oleksin võinud
värvid nagu tema?

202
00:19:46,880 --> 00:19:50,000
- See on tema varustus.
-Ma võiksin mõne enda juurde tuua.

203
00:19:50,240 --> 00:19:52,800
- Me järgime protokolli.
-(miks?)

204
00:19:53,000 --> 00:19:54,720
- Kõigepealt ravi.

205
00:20:05,080 --> 00:20:07,000
Sära

206
00:20:07,200 --> 00:20:13,240
...

207
00:20:13,520 --> 00:20:14,840
- Kas see on hea?

208
00:20:14,960 --> 00:20:16,160
- Hetk.

209
00:20:19,920 --> 00:20:21,600
Millal iganes soovite.

210
00:20:21,800 --> 00:20:29,160
...

211
00:20:29,280 --> 00:20:33,440
Hääled resoneerivad,
kriuksub uks.

212
00:20:33,720 --> 00:20:37,560
...

213
00:20:37,800 --> 00:20:39,480
Keegi läheneb.

214
00:20:39,720 --> 00:20:42,680
- Kas ma saaksin
kas liimi on?

215
00:20:42,800 --> 00:20:44,680
- Hetkel mitte, vabandust.

216
00:20:44,840 --> 00:20:49,360
- Seda pole palju, ma ei saa
ei tapa end liimiga.

217
00:20:49,480 --> 00:20:52,200
-Eeskirjad on ranged, ei.

218
00:20:52,320 --> 00:20:54,240
-Aga kes kehtestab eeskirjad?

219
00:20:54,400 --> 00:20:56,360
- Natuke kannatust.

220
00:21:02,160 --> 00:21:06,840
-Ma pean midagi tegema,
okei?!

221
00:21:07,000 --> 00:21:08,320
- Lõpetage see skandaal.

222
00:21:08,480 --> 00:21:12,680
- Ei! Ei !
See koht ajab mind hulluks!

223
00:21:12,840 --> 00:21:15,520
See koht ajab mind hulluks!
Mul on külm!

224
00:21:15,680 --> 00:21:19,800
ma olen näljane! Ma värisen kogu aeg,
lisaks on see rottidest nakatunud!

225
00:21:20,040 --> 00:21:23,640
- Lõpeta karjumine, muidu pean ma seda tegema
kasutada sedatsiooni.

226
00:21:23,880 --> 00:21:25,200
Ta karjub.

227
00:21:25,480 --> 00:21:27,640
- Teeme kõik endast oleneva

228
00:21:27,800 --> 00:21:29,280
sinuga kaasas olema.

229
00:21:29,840 --> 00:21:32,920
See pole see koht
see ajab sind hulluks.

230
00:21:34,160 --> 00:21:36,400
Rotte pole.

231
00:21:36,760 --> 00:21:38,680
-Ma tahan dr Cossat näha.

232
00:21:39,200 --> 00:21:41,640
- Ta on liikvel,
sa tead seda.

233
00:21:43,320 --> 00:21:46,080
Kas soovite näha dr Massonit
selle asemel?

234
00:21:46,320 --> 00:21:47,520
- Ei.

235
00:21:50,240 --> 00:21:52,800
- Tule nüüd,
usalda arste.

236
00:21:53,720 --> 00:21:55,760
Sa pead nüüd puhkama.

237
00:21:56,360 --> 00:22:30,720
...

238
00:22:30,880 --> 00:22:32,000
- Laura?

239
00:22:41,280 --> 00:22:43,960
- Aitäh, mu kallis, tänan sind väga.

240
00:22:59,160 --> 00:23:01,720
- Millal sa tulid?
viimast korda?

241
00:23:13,960 --> 00:23:15,640
- Tead, kui kaua

242
00:23:15,840 --> 00:23:17,680
Kas nad tahavad mind jälle hoida?

243
00:23:30,080 --> 00:23:32,640
Harry, kaua ta ütles?

244
00:23:41,600 --> 00:23:43,520
Kristallide teema

245
00:23:43,800 --> 00:24:41,720
...

246
00:24:41,920 --> 00:24:45,160
Linnu kirev sirin

247
00:24:45,320 --> 00:24:50,720
...

248
00:24:51,000 --> 00:24:52,720
- Ee, ee.

249
00:24:54,040 --> 00:24:56,720
Keegi kirjutab.

250
00:24:56,880 --> 00:25:00,080
...

251
00:25:00,320 --> 00:25:03,520
Kas olete seda pikka aega teinud?
- Ma ei tea.

252
00:25:05,400 --> 00:25:10,000
Nad ei taha mulle liimi anda
nii et mul pole valikut varjata.

253
00:25:11,280 --> 00:25:14,360
- Sisene siia
enesetapuimpulssidega.

254
00:25:15,200 --> 00:25:16,560
Tavaliselt kehtib reegel,

255
00:25:16,720 --> 00:25:19,280
see pole tegevus
esimene kuu.

256
00:25:19,720 --> 00:25:21,200
- Ma ei saa aru.

257
00:25:21,360 --> 00:25:23,600
- Louise, too mulle tema toimik.

258
00:25:24,880 --> 00:25:26,600
- Siin, doktor.
-AITÄH.

259
00:25:29,880 --> 00:25:32,360
Üldiselt
ravi on nii intensiivne

260
00:25:32,520 --> 00:25:34,320
et pole patsienti

261
00:25:34,480 --> 00:25:36,440
tal pole jõudu millekski muuks teha.

262
00:25:40,720 --> 00:25:42,960
Ilmselgelt olete erand.

263
00:25:43,840 --> 00:25:45,400
- Kas see on minu jaoks?

264
00:25:48,680 --> 00:25:49,840
AITÄH.

265
00:25:54,640 --> 00:25:57,160
Minu abikaasa
kas sa saaksid mulle mõned värvid tuua?

266
00:25:57,400 --> 00:25:59,040
- Jah, me teeme seda.

267
00:26:04,320 --> 00:26:06,000
Kuidas sa end tunned?

268
00:26:07,480 --> 00:26:08,680
- HEA.

269
00:26:08,920 --> 00:26:11,280
No ma ei tunne enam...

270
00:26:13,920 --> 00:26:15,280
Ma tunnen end paremini.

271
00:26:16,160 --> 00:26:17,440
- Tumedad mõtted?

272
00:26:18,040 --> 00:26:20,200
Kas tunnete end endiselt ohustatuna?

273
00:26:22,280 --> 00:26:23,280
- Ei.

274
00:26:24,280 --> 00:26:25,640
- Kas sa sööd hästi?

275
00:26:25,920 --> 00:26:27,080
- Jah, pole midagi.

276
00:26:27,320 --> 00:26:29,080
- Käitumine paraneb...

277
00:26:31,080 --> 00:26:35,040
Me saame läbi
psühhoterapeutiliste meetodite juurde.

278
00:26:35,160 --> 00:26:40,360
Ja siis, kui teie seisund jätkub
lähinädalatel,

279
00:26:40,520 --> 00:26:43,520
me kaalume
naasmine oma koju.

280
00:26:43,680 --> 00:26:44,640
- Kas see on tõsi?

281
00:26:44,880 --> 00:26:47,280
- Jah, eks me näe.
- Kas see on tõsi?

282
00:26:47,520 --> 00:26:50,600
- Võtame aega.
Olgem ettevaatlikud.

283
00:26:51,640 --> 00:26:52,680
- Jah.

284
00:26:53,560 --> 00:26:54,840
Aitäh, doktor.

285
00:26:57,080 --> 00:27:23,640
...

286
00:27:23,800 --> 00:27:28,560
(Me teeme väikesed lehed
sellised puud, ti ti ti ti...)

287
00:27:32,400 --> 00:27:33,520
(Hüppa sinna.)

288
00:27:34,000 --> 00:27:35,200
- Laura?

289
00:27:35,360 --> 00:27:37,000
Sina tule, me läheme randa.

290
00:27:37,520 --> 00:27:40,960
- Aitäh, Marion.
Ma maksan sulle hiljem, eks?

291
00:27:41,200 --> 00:27:42,600
Lõbutsege.

292
00:27:48,480 --> 00:27:52,160
Telefon

293
00:27:52,360 --> 00:27:55,280
...

294
00:27:59,400 --> 00:28:00,360
- Niki?
- Jah?

295
00:28:05,440 --> 00:28:08,520
- Mind ei huvita,
Ma ei taha enam näitlejaks saada.

296
00:28:08,720 --> 00:28:09,840
- Sa ei hooli.

297
00:28:10,000 --> 00:28:12,840
- Ma ei talunud kunagi, kui mulle öeldakse:

298
00:28:12,960 --> 00:28:14,440
"Tee seda, tee seda."

299
00:28:14,600 --> 00:28:15,800
"Tule sinna!"

300
00:28:16,000 --> 00:28:18,600
Bresson või keegi teine, mind ei huvita.

301
00:28:18,800 --> 00:28:21,240
Tahan teha oma loomingut.
Niisiis.

302
00:28:21,400 --> 00:28:22,800
See on minu kutsumus,

303
00:28:22,960 --> 00:28:24,000
leitud hullude seast.

304
00:28:28,640 --> 00:28:29,680
Mis see on?

305
00:28:29,880 --> 00:28:30,960
- Minu isa.

306
00:28:31,120 --> 00:28:33,760
- Mida ta tahab?
- Ma ei tea.

307
00:28:34,000 --> 00:28:35,920
- Kas sa tahad midagi?

308
00:28:36,040 --> 00:28:39,600
- Jah, ma tahaks vett,
palun.

309
00:29:04,920 --> 00:29:07,000
Murettekitav teema

310
00:29:07,280 --> 00:29:16,320
...

311
00:29:16,480 --> 00:29:17,680
Ta oksendab.

312
00:29:20,520 --> 00:29:27,720
...

313
00:29:28,240 --> 00:29:29,840
Ei, ei, ei, ei.

314
00:29:30,000 --> 00:29:31,240
Ei, doktor, ei!

315
00:29:37,000 --> 00:29:39,560
- Kuidas ta võis
kirjutada sellist asja?

316
00:29:39,720 --> 00:29:41,680
See on hullumeelsus.

317
00:29:43,280 --> 00:29:44,720
- Kas sa põletasid selle?

318
00:29:47,640 --> 00:29:49,960
-Kuule, ma olen su arst,

319
00:29:50,120 --> 00:29:53,880
sa just möödusid
kuus nädalat siin. See on hullus.

320
00:29:54,040 --> 00:29:56,640
ma ei näe
kuidas ta saab mehele meeldida,

321
00:29:56,800 --> 00:29:57,760
keda kasvatati...

322
00:29:57,920 --> 00:29:59,800
- Ta proovis...
- Usus...

323
00:30:00,000 --> 00:30:01,480
katoliku moraal,

324
00:30:01,640 --> 00:30:03,600
võib üle astuda, nagu ta ütleb.

325
00:30:04,720 --> 00:30:07,600
- Ta proovis
et mind tema armuke teha.

326
00:30:09,920 --> 00:30:11,520
- Mida ta tegi?

327
00:30:17,600 --> 00:30:19,240
Sa ei mäleta.

328
00:30:20,840 --> 00:30:22,520
- Mida ta kirjutas.

329
00:30:23,280 --> 00:30:24,680
-Kui ta tahab sind hoida

330
00:30:24,840 --> 00:30:25,840
siin lukus,

331
00:30:26,120 --> 00:30:28,680
ta peab lihtsalt jätkama
neid kirju kirjutada.

332
00:30:28,880 --> 00:30:31,400
- Aga sa ei tunne teda.

333
00:30:31,680 --> 00:30:35,720
Mu ema veetis oma aega
öelda talle, et ta on jooksja,

334
00:30:35,960 --> 00:30:40,800
nutta, oma armukesi üles lugeda,
ta võrgutas kõiki, kes suutis.

335
00:30:41,600 --> 00:30:44,520
- Ma kinnitan teile,
see ei saa tõsi olla.

336
00:30:47,560 --> 00:30:50,400
Igal juhul ta... ta pole hea

337
00:30:50,520 --> 00:30:52,320
et sa seda usud.

338
00:30:57,480 --> 00:31:00,960
-Ma arvan, et me ei palu andestust
kui me pole midagi teinud.

339
00:31:06,640 --> 00:31:10,000
Sa lugesid seda kirja, eh,
oled sa seda palju lugenud?

340
00:31:11,480 --> 00:31:12,720
- Kolm korda.

341
00:31:15,040 --> 00:31:16,880
- Kas sa mäletad seda alati?

342
00:31:17,560 --> 00:31:19,720
- Jah. ma lubasin.

343
00:31:19,960 --> 00:31:24,320
Melanhoolne trompetisoolo
"Mea culpa", Georges Jouvin

344
00:31:24,520 --> 00:31:56,000
...

345
00:31:56,600 --> 00:31:57,600
Nad tantsivad.

346
00:31:58,680 --> 00:32:01,720
- Neid on igas suunas.
- Suurepärased tantsijad.

347
00:32:01,920 --> 00:32:05,360
- Sa nägid, kolm ülaosas,
nad käivad ringi.

348
00:32:05,520 --> 00:32:07,000
Kes võidab?

349
00:32:08,000 --> 00:32:09,800
-Ants, tavaliselt.

350
00:32:10,040 --> 00:32:12,880
- herilane,
Tal on oma väikesed konksud, eks?

351
00:32:13,000 --> 00:32:23,200
...

352
00:32:23,360 --> 00:32:26,160
Lindude sirin, ritsikad

353
00:32:26,400 --> 00:32:31,720
...

354
00:32:31,880 --> 00:32:42,880
...

355
00:32:43,040 --> 00:32:44,320
- Kas sa tahad, et ma sind aitaksin?

356
00:32:44,560 --> 00:32:45,560
- Ei, pole midagi.

357
00:32:47,120 --> 00:32:50,280
- Nad on väga ilusad
need uued maalid.

358
00:32:50,480 --> 00:32:52,480
- Jah, aga probleem,

359
00:32:52,640 --> 00:32:56,520
see on sellepärast, et mul ei ole
päris hea tehnika

360
00:32:56,720 --> 00:32:58,600
et saaks väljendada

361
00:32:58,760 --> 00:33:00,480
kõike, mida ma öelda tahan.

362
00:33:00,640 --> 00:33:01,840
ma pean kooli minema.

363
00:33:01,960 --> 00:33:04,480
- Aga ei, sa ei pea seda tegema.

364
00:33:04,640 --> 00:33:05,560
- Kui.

365
00:33:05,720 --> 00:33:09,280
- Sa lugesid kõiki raamatuid,
külastate kõiki muuseume.

366
00:33:09,440 --> 00:33:11,240
Paremat kooli pole olemas.

367
00:33:11,480 --> 00:33:13,720
- Sa ütled seda sellepärast
sa tegid ühe.

368
00:33:14,000 --> 00:33:18,240
Bostonis öeldi mulle juba, et ma
Ma maalisin nagu kümneaastane tüdruk.

369
00:33:18,400 --> 00:33:20,360
- Võib-olla on see tema

370
00:33:20,520 --> 00:33:22,320
kellel on vaja rääkida.
- Kes see on?

371
00:33:22,600 --> 00:33:24,120
- Kümneaastane tüdruk.

372
00:33:27,840 --> 00:33:31,080
See oled sina, me tahame Nikit, sind.

373
00:33:31,280 --> 00:33:33,280
Mitte ühtegi maalijat enam.

374
00:33:33,520 --> 00:33:34,840
Ja selleks,

375
00:33:35,040 --> 00:33:37,440
on ainult üks suund
võimalik.

376
00:33:38,120 --> 00:33:39,760
Sa pead sinna minema.

377
00:33:43,400 --> 00:33:44,320
Hm?

378
00:33:46,320 --> 00:33:47,400
- Võib-olla.

379
00:33:51,480 --> 00:33:52,800
(inglise keeles)

380
00:34:02,240 --> 00:34:03,200
- Seal?
- Jah.

381
00:34:06,560 --> 00:34:07,600
(hispaania keeles)

382
00:34:15,520 --> 00:34:20,720
- Ei, ei, mu lapsega on kõik korras.
Ta on väga väike, kuid temaga on kõik korras.

383
00:34:54,200 --> 00:34:55,360
Auto peatub.

384
00:34:59,200 --> 00:35:00,360
- Hei? Hei ?

385
00:35:28,120 --> 00:35:29,440
Saate seda küpsetada.

386
00:35:41,440 --> 00:35:43,280
"Mea Culpa" - George Jouvin

387
00:35:43,440 --> 00:35:55,720
...

388
00:35:55,880 --> 00:35:58,800
Vastsündinu nutab.

389
00:35:59,080 --> 00:36:01,760
...

390
00:36:02,040 --> 00:36:05,040
-Kuidas sa llamarisse lähed?
- Philip.

391
00:36:05,280 --> 00:36:07,280
...

392
00:36:07,440 --> 00:36:10,600
Mul on au
oma tööd teile tutvustada.

393
00:36:10,840 --> 00:36:12,840
Hugues rääkis mulle sinust nii palju,

394
00:36:13,040 --> 00:36:16,800
tänan teid väga, et olete
tule nii kaugele, see on jumalik.

395
00:36:17,440 --> 00:36:20,920
-See on ilus kunstnike maamärk
see ummik, ilus keskkond.

396
00:36:21,680 --> 00:36:25,520
-Ja tualetiga kolmekümnele,
atmosfäär on tõeliselt ainulaadne.

397
00:36:25,760 --> 00:36:28,400
Jõudsin siia
paar nädalat tagasi.

398
00:36:29,960 --> 00:36:32,960
-Ja miks lõpetada maalimine
sellel osal?

399
00:36:35,200 --> 00:36:38,480
- Ma ei tea,
see on midagi, mis tuleb,

400
00:36:38,720 --> 00:36:40,480
pilt, emotsioon.

401
00:36:42,360 --> 00:36:43,920
Mind ei huvita üksikasjad.

402
00:36:46,480 --> 00:36:49,200
-Ja need materjalilisandid?

403
00:36:49,360 --> 00:36:50,360
- Jah.

404
00:36:50,560 --> 00:36:51,760
Mul on seda vaja.

405
00:36:53,000 --> 00:36:54,080
- Mille eest?

406
00:36:57,440 --> 00:36:58,440
- Hmm...

407
00:36:58,640 --> 00:37:02,000
Alustasin sellest,
võibolla. Pärast ma...

408
00:37:04,200 --> 00:37:05,760
Sest seal on...

409
00:37:06,000 --> 00:37:10,200
on midagi kiiremat
materjaliga kui värviga.

410
00:37:10,440 --> 00:37:12,680
See peab kiiresti välja tulema.
- Olgu, jah.

411
00:37:14,200 --> 00:37:16,320
Midagi on,
see on vaieldamatu,

412
00:37:16,440 --> 00:37:19,080
aga sa pead välja saama
teie mõjudest.

413
00:37:19,200 --> 00:37:21,440
- Sul pole seda vaja.
- Puhh.

414
00:37:23,240 --> 00:37:25,040
Ma pole seda kunagi näinud.

415
00:37:25,200 --> 00:37:27,160
Olete õigel teel.

416
00:37:27,440 --> 00:37:30,320
Ära otsi
et minna kiiremini kui muusika.

417
00:37:30,560 --> 00:37:31,880
Ootan sind väljas.

418
00:37:36,200 --> 00:37:39,360
-Ma ütlesin sulle, kollaažid,
asi selline,

419
00:37:39,560 --> 00:37:41,560
võib-olla pole õige aeg.

420
00:37:41,840 --> 00:37:45,640
Aga kui ta ütleb, et nõua, siis pead...
teistele ütleb ta: "Lõpeta."

421
00:37:45,920 --> 00:37:47,520
Ma jõuan talle järele.

422
00:37:47,760 --> 00:38:11,600
...

423
00:38:12,760 --> 00:38:14,240
Niki karjub.

424
00:38:14,440 --> 00:38:16,480
Häiriv teema

425
00:38:16,720 --> 00:38:25,720
...

426
00:38:27,000 --> 00:38:28,080
- Tinguily!

427
00:38:28,240 --> 00:38:29,840
Salapärane teema

428
00:38:30,000 --> 00:39:17,080
...

429
00:39:17,280 --> 00:39:20,160
- Tere. Ma ei tahtnud
häirin teid, vabandust.

430
00:39:21,480 --> 00:39:23,520
- Mida sa tahtsid?

431
00:39:23,760 --> 00:39:27,960
- Sa tegid päris häält.
- Mind visati just välja, nii et...

432
00:39:31,560 --> 00:39:33,840
- Ahjaa, kelle poolt?
-Drouin.

433
00:39:35,120 --> 00:39:36,480
Kas sa tunned teda?

434
00:39:38,760 --> 00:39:39,960
John, kas see on see?

435
00:39:40,200 --> 00:39:41,320
-Teksad.

436
00:39:44,080 --> 00:39:46,240
- Kas sa tahad näha, mida ma teen?

437
00:39:48,000 --> 00:39:51,720
- Mida galerii omanik ütles?
- Ma isegi ei mäleta enam.

438
00:39:51,920 --> 00:39:54,040
Ta isegi ei vaadanud seda.

439
00:39:54,320 --> 00:39:56,480
Aga ma ei seletanud hästi,
ma usun.

440
00:39:58,120 --> 00:40:00,200
- Kui me teaksime
selgitada, mida me teeme,

441
00:40:00,360 --> 00:40:02,960
me oleksime kaupmehed,
käru müüjad.

442
00:40:03,120 --> 00:40:06,800
See on kunst, mis on selline, see on
metsaline, keda sigadele müüa.

443
00:40:06,960 --> 00:40:09,160
Me luuletame,
see pole sama.

444
00:40:10,000 --> 00:40:14,080
See on haigus, kui teil on see,
sa ei saa midagi muud teha.

445
00:40:15,400 --> 00:40:18,480
- Mina, see on tõsi,
See on tõesti minu haigus.

446
00:40:19,680 --> 00:40:21,200
- Mina, see on ka tõsi.

447
00:40:21,360 --> 00:40:25,440
- Mina, sõna otseses mõttes
psühhiaatriahaiglast välja kirjutama.

448
00:40:25,640 --> 00:40:27,320
Jean Tinguely naerab.

449
00:40:27,760 --> 00:40:29,560
- Nii et see on teie tervis.

450
00:40:33,640 --> 00:40:35,320
Ta tõstab lehe.

451
00:40:36,840 --> 00:40:37,840
Ja mis see on?

452
00:40:39,560 --> 00:40:41,360
-Need on minu lossid.

453
00:40:42,600 --> 00:40:45,240
See on inspireeritud Park Güellist,
kas sa tead?

454
00:40:45,840 --> 00:40:47,400
Gaudi Barcelonas.

455
00:40:48,080 --> 00:40:51,160
See on erakordne,
Ma teen seda ühel päeval,

456
00:40:51,360 --> 00:40:54,880
Ma tahan midagi teha
monumentaalne, pöörane ja ilus.

457
00:40:55,120 --> 00:40:56,440
- Me saame kõike teha.

458
00:40:57,160 --> 00:40:58,880
Mina, ma valmistan masinaid hästi

459
00:40:59,040 --> 00:41:00,120
millest pole kasu.

460
00:41:01,920 --> 00:41:06,480
Kas soovite töötuppa tulla? I
tutvustage mu naise poiss-sõpra.

461
00:41:06,640 --> 00:41:07,840
- Mida?
- Ta on kena.

462
00:41:08,000 --> 00:41:11,840
Ta on just seal veetnud 26 kuud
Alžeeria, ta ütleb neid asju...

463
00:41:12,040 --> 00:41:13,440
Ta on traumeeritud.

464
00:41:16,320 --> 00:41:17,320
Kas sa tuled?

465
00:41:18,280 --> 00:41:19,280
- Jah.

466
00:41:19,440 --> 00:41:21,080
Ja müüte?

467
00:41:21,280 --> 00:41:23,800
- Miks, kas sa tahad
osta mulle midagi?

468
00:41:24,000 --> 00:41:26,640
- Mida, masin?
- No jah, ma olen näljane.

469
00:41:26,880 --> 00:41:27,840
- Võib-olla.

470
00:41:28,000 --> 00:41:29,760
- Vahel müün.

471
00:41:29,960 --> 00:41:32,880
Aga sa pead olema valmis
vaesusest läbi elama.

472
00:41:33,040 --> 00:41:35,840
Miro paistis silma, kui ta
üks söögikord päevas.

473
00:41:36,120 --> 00:41:39,040
- Mis sa ütled, suur suu?
-Ma räägin rahast.

474
00:41:39,200 --> 00:41:42,120
- Mul oli mõned, mul on rohkem.
-Jäta ta maha.

475
00:41:42,240 --> 00:41:44,200
Sul on päris hea pea.

476
00:41:44,440 --> 00:41:45,840
- See on Niki.

477
00:41:46,080 --> 00:41:48,000
- Kas ma saaksin teie portree teha?

478
00:41:48,200 --> 00:41:50,200
Samas oled sa väga kõhn.

479
00:41:50,400 --> 00:41:51,560
Sa pead ennast toitma.

480
00:41:51,800 --> 00:41:54,000
Anname sulle midagi süüa.
- Ma söön.

481
00:41:54,160 --> 00:41:56,720
- Mis mul siis üle jääb?

482
00:41:58,920 --> 00:42:00,120
Šokolaad.

483
00:42:00,360 --> 00:42:01,920
Aga see on Šveits.

484
00:42:03,240 --> 00:42:04,880
- Kas teie masin töötab?
- Jah.

485
00:42:05,120 --> 00:42:08,480
Aga ma ei saa seda sisse lülitada,
Brancusi jaoks on see peavalu.

486
00:42:08,760 --> 00:42:11,360
Sa pead temaga kohtuma.
- Ma ei julgeks kunagi.

487
00:42:11,640 --> 00:42:15,480
-Talle meeldib oma tööst rääkida,
eriti ilusatele noortele naistele.

488
00:42:15,720 --> 00:42:17,840
Ta teeb oma visiite šampanjaga.

489
00:42:18,000 --> 00:42:21,880
- Tule, viime ta välja.
- Kui ta on seal, siis see toimib.

490
00:42:22,160 --> 00:42:24,640
Ta käivitab masina.

491
00:42:24,880 --> 00:42:37,600
...

492
00:42:37,840 --> 00:42:40,240
- Ta on ilus, kas pole?

493
00:42:40,520 --> 00:42:44,240
-Oleks vaja lisada
sulg või kaks, ma arvan.

494
00:42:45,400 --> 00:42:48,280
- Kas sa teed minuga nalja?
- Ei, aga see oleks tore.

495
00:42:48,480 --> 00:42:51,040
- Tal on õigus.
- Jah, üks või kaks.

496
00:42:51,280 --> 00:42:55,280
See metamehaaniline skulptuur
lööb selle noormehe õhku

497
00:42:55,520 --> 00:42:59,360
mõne päeva pärast,
avangardkunsti festivalil

498
00:42:59,640 --> 00:43:02,120
Kleini ja tema ühevärvilisega.

499
00:43:02,400 --> 00:43:04,800
-See plahvatab, aga sõna otseses mõttes.

500
00:43:05,000 --> 00:43:08,520
- Olen poliitiline, mu sõber,
viitsütikuga pomm.

501
00:43:08,720 --> 00:43:11,840
Äikeseline ilutulestik.
- Minu perse, jah.

502
00:43:12,040 --> 00:43:13,320
- Olgu, see on tore.

503
00:43:13,520 --> 00:43:14,760
- Jah, tõesti.

504
00:43:15,880 --> 00:43:18,000
Ja Tinguely ka.

505
00:43:18,880 --> 00:43:21,760
- Oh jah?
- Hmm, väga muljetavaldav.

506
00:43:22,000 --> 00:43:23,920
Ta rõõmustas mind nii palju.

507
00:43:28,800 --> 00:43:30,560
Ära muretse, ta pole minu tüüp.

508
00:43:30,760 --> 00:43:32,680
Aga ma ei tea, kuidas nad seda teevad,

509
00:43:32,920 --> 00:43:35,040
justkui oleksid
vabanenud...

510
00:43:35,280 --> 00:43:36,760
sellest omamise asjast.

511
00:43:37,040 --> 00:43:39,600
Ta oli seal
koos oma väljavalitu ja abikaasaga,

512
00:43:39,880 --> 00:43:40,920
see oli hull.

513
00:43:54,440 --> 00:43:58,000
-Ma magasin Issandaga
sest sa magad tema naisega.

514
00:43:58,240 --> 00:43:59,160
Et kätte maksta.

515
00:44:02,400 --> 00:44:04,320
Aga millal? Millal ?
Millal?

516
00:44:05,560 --> 00:44:07,440
- Vahetult enne haiglat.

517
00:44:14,640 --> 00:44:16,120
Ja sina, kas ta oli ainuke?

518
00:44:16,400 --> 00:44:19,760
- Kui sa tahad teada...
- Ma ei tea, kas ma tahan teada.

519
00:44:20,000 --> 00:44:21,760
- Oota Niki, oh...

520
00:44:26,920 --> 00:44:30,760
-Ma ei tea, aga on juba hilja
nüüd tahan teada.

521
00:44:31,240 --> 00:44:32,720
Ma pean maha istuma.

522
00:44:37,520 --> 00:44:38,720
- Olgu.

523
00:45:11,760 --> 00:45:14,400
Magasin draamaõpetajaga.

524
00:45:31,000 --> 00:45:32,960
Ja sina, kuidas sa võisid?!

525
00:45:33,160 --> 00:45:35,520
Ma tean, et on ka teisi,
lisaks.

526
00:45:49,080 --> 00:45:50,600
- Ja mujal on parem?

527
00:45:52,480 --> 00:45:53,520
- Ei.

528
00:46:00,280 --> 00:46:03,920
-Ma ei tea, kuidas sa mind talusid
jälle kõigi oma õudustega.

529
00:46:05,200 --> 00:46:06,440
Kas soovite jätkata

530
00:46:06,600 --> 00:46:08,520
mind natuke rohkem armastada?

531
00:46:09,800 --> 00:46:10,800
- Jah.

532
00:46:12,400 --> 00:46:13,480
(Ja sina?)

533
00:46:15,120 --> 00:46:16,080
- Jah.

534
00:46:17,720 --> 00:46:18,840
- Oeh!

535
00:46:20,640 --> 00:46:21,600
Kurat.

536
00:46:21,920 --> 00:46:23,360
Teater?

537
00:46:28,840 --> 00:46:31,360
Nad naeravad.

538
00:46:31,520 --> 00:46:33,840
...

539
00:46:34,000 --> 00:46:53,240
...

540
00:46:53,440 --> 00:46:56,720
Häiriv eksperimentaalne teema

541
00:46:56,960 --> 00:47:37,440
...

542
00:47:37,680 --> 00:47:40,000
Ta oigab.

543
00:47:40,720 --> 00:47:42,960
Ta tabab seda.

544
00:47:43,200 --> 00:47:48,120
...

545
00:47:48,280 --> 00:47:50,080
Niki nutab.

546
00:47:50,240 --> 00:47:53,040
...

547
00:47:53,200 --> 00:47:55,280
(Seis, peatu.)

548
00:48:02,680 --> 00:48:03,640
(Stopp.)

549
00:48:05,280 --> 00:48:07,520
Niki püüab rahuneda.

550
00:48:09,400 --> 00:48:10,560
Keegi koputab.

551
00:48:10,720 --> 00:48:12,360
...

552
00:48:12,920 --> 00:48:16,400
haukumine,
lind siristab

553
00:48:18,720 --> 00:48:19,800
- Kas sinuga on kõik korras?

554
00:48:21,760 --> 00:48:23,600
Mis see olek on?

555
00:48:23,840 --> 00:48:28,120
Tule, su silmad hüppavad välja
noogutage, mu vaene väike ema.

556
00:48:31,200 --> 00:48:32,760
Räägi, mis toimub.

557
00:48:33,600 --> 00:48:34,720
Niki?

558
00:48:38,280 --> 00:48:39,240
Proovi.

559
00:48:39,960 --> 00:48:41,360
Ütle, ütle.

560
00:48:41,760 --> 00:48:43,560
- Hmm...

561
00:48:44,480 --> 00:48:45,920
- Tule siia, tule.

562
00:48:48,480 --> 00:48:50,000
Tule nüüd. Tule siia.

563
00:48:50,200 --> 00:48:52,120
Vaata mind, tule, tule lähemale.

564
00:48:53,920 --> 00:48:57,200
Vaata mind palun,
palun.

565
00:48:57,440 --> 00:48:59,440
(Palun, palun.)

566
00:49:00,960 --> 00:49:02,200
(Palun.)

567
00:49:03,040 --> 00:49:05,600
Ta hingab.

568
00:49:10,600 --> 00:49:12,000
- Kuidas sa seda teed?

569
00:49:12,880 --> 00:49:14,520
(Ma olen nõid.)

570
00:49:22,840 --> 00:49:23,720
Laske käia.

571
00:49:23,880 --> 00:49:26,080
Sa tõmbad kaardi
oma vasaku käega.

572
00:49:26,920 --> 00:49:28,120
Laske käia.

573
00:49:40,320 --> 00:49:41,280
Hea.

574
00:49:42,840 --> 00:49:44,760
Esineb viivitusi, asjad soikuvad.

575
00:49:44,920 --> 00:49:47,720
Sa ei saa asju teha
mida sa teha tahad.

576
00:49:48,240 --> 00:49:49,200
Eh ?

577
00:49:50,480 --> 00:49:52,920
Aga veri peab
tõuseb pähe.

578
00:49:53,760 --> 00:49:54,680
Näete?

579
00:49:54,800 --> 00:49:57,560
Sa pead vaatama
asju teisiti.

580
00:49:57,680 --> 00:49:59,640
"Muidu", saate aru?

581
00:50:02,960 --> 00:50:04,240
See on kõik, pootud mees.

582
00:50:04,960 --> 00:50:06,000
Koer haugub.

583
00:50:09,360 --> 00:50:10,480
Tule nüüd.

584
00:50:11,000 --> 00:50:11,920
Tule nüüd.

585
00:50:12,160 --> 00:50:13,480
Arusaamatu vestlus

586
00:50:14,480 --> 00:50:15,560
Avaneb uks.

587
00:50:17,200 --> 00:50:18,920
-Ja siis väikesed kassid?

588
00:50:19,080 --> 00:50:22,960
- Ma ei tea, kuidas ta seda tegi,
Kas ta veenis teda?

589
00:50:23,240 --> 00:50:26,120
- Oh ei, see on tema
kes teda veenis.

590
00:50:26,360 --> 00:50:28,240
Nad naeravad.

591
00:50:29,520 --> 00:50:31,560
- Siin Dufrêne,
sa ei tunne Nikit?

592
00:50:31,800 --> 00:50:33,280
- Ei.
-Ja Arman, Niki.

593
00:50:33,960 --> 00:50:35,560
- Tere, Nikita.

594
00:50:36,120 --> 00:50:37,160
- Tere.

595
00:50:37,840 --> 00:50:39,000
-Nii, Niki?

596
00:50:39,160 --> 00:50:41,120
Millega sa tegeled?

597
00:50:42,000 --> 00:50:43,600
- Ma maalin.

598
00:50:43,800 --> 00:50:45,760
- Kas see on veel olemas?

599
00:50:46,480 --> 00:50:48,080
- See oli kaua aega tagasi.

600
00:50:48,240 --> 00:50:49,440
- See on palju enamat

601
00:50:49,600 --> 00:50:50,640
mida sa teed.

602
00:50:51,920 --> 00:50:55,360
- kunsti font,
Preili Nikita!

603
00:50:55,520 --> 00:50:57,080
Eemaldage kõik

604
00:50:57,200 --> 00:50:59,080
sul on midagi ebaseaduslikku.

605
00:50:59,240 --> 00:51:02,000
Sinu pintslid, sinu guašš,
teie maalid, kõik!

606
00:51:02,240 --> 00:51:03,520
Nad naeravad.

607
00:51:03,760 --> 00:51:08,000
ma küsin sinult
eemaldada kõik ebaseaduslikud esemed

608
00:51:08,200 --> 00:51:09,680
mida sa omad.

609
00:51:10,760 --> 00:51:13,680
- Ära muretse,
ta tuleb seinast välja,

610
00:51:13,960 --> 00:51:16,840
see mahub helitugevusse,
me oleme sellest juba rääkinud.

611
00:51:17,080 --> 00:51:19,960
- Aga jäta ta rahule,
hunnik idioote.

612
00:51:20,560 --> 00:51:21,840
- Ah, juua!

613
00:51:22,880 --> 00:51:24,000
See on kõik, lõpuks.

614
00:51:25,480 --> 00:51:26,480
Ta keevitab.

615
00:51:26,640 --> 00:51:30,640
...

616
00:51:31,560 --> 00:51:35,040
- Ma arvan, et see on hea,
See on kindel, et see ei kuku.

617
00:51:35,280 --> 00:51:36,760
- Suur tänu.

618
00:51:36,960 --> 00:51:37,960
Aitäh, John.

619
00:51:38,200 --> 00:51:40,160
- Ma teen seda uuesti, kui soovite.

620
00:51:50,080 --> 00:51:51,680
Kristallide teema

621
00:51:51,840 --> 00:52:43,080
...

622
00:52:43,280 --> 00:52:47,840
- Kas sa oled valmis? Ärge avage neid
silmad enne, kui ma sulle ütlen.

623
00:52:48,040 --> 00:52:50,400
- See on mis?
- Liigume aeglaselt edasi.

624
00:52:52,240 --> 00:52:53,560
Vaikselt...

625
00:52:53,840 --> 00:52:55,560
Oleme peaaegu kohal.

626
00:52:56,160 --> 00:52:58,320
Peatus. Ei, mitte kohe.

627
00:52:58,600 --> 00:53:02,080
Olgu. Üks kaks kolm.

628
00:53:02,320 --> 00:53:04,800
- WOW!

629
00:53:05,760 --> 00:53:07,760
- Kas sulle meeldib?

630
00:53:08,000 --> 00:53:09,920
- Minu lennuk.
- See on nii ilus.

631
00:53:10,200 --> 00:53:11,200
- See on minu lennuk.

632
00:53:11,440 --> 00:53:14,640
-Ei, see on minu lennuk, Philip.
- Ei, see on minu lennuk!

633
00:53:14,800 --> 00:53:18,080
- Me rääkisime sellest,
See oli minu oma, ma laenasin selle sulle.

634
00:53:18,240 --> 00:53:21,280
Mul oli seda vaja.
-Ei, see on minu lennuk...!

635
00:53:21,440 --> 00:53:25,800
- Ei! Tead, see on minu mänguasi.
-Ema, see on minu mänguasi!

636
00:53:25,920 --> 00:53:28,080
- Hei! Oh, oh, oi, oh.

637
00:53:30,480 --> 00:53:32,800
-Mul on õigus oma asju saada!

638
00:53:32,960 --> 00:53:36,560
Ei, aga pole midagi,
Ma võtan selle ära, ma ei hooli!

639
00:53:38,520 --> 00:53:40,440
Ma ei saa seda ära võtta.

640
00:53:41,760 --> 00:53:44,960
See on naeruväärne,
seda kõike kuradi eest...!

641
00:53:47,040 --> 00:53:50,520
-Seal on ikka palju ilusam,
puu sees!

642
00:53:51,600 --> 00:53:56,000
Aga ma tegin seda kõike meelega
sinu jaoks, et sulle meeldida!

643
00:53:58,880 --> 00:54:01,080
Ta nutab.

644
00:54:01,320 --> 00:54:14,520
...

645
00:54:14,920 --> 00:54:15,880
Vabandust.

646
00:54:34,440 --> 00:54:35,400
Niki köhib.

647
00:54:35,600 --> 00:54:37,000
- Tere härra.
- Tere hommikust.

648
00:54:37,480 --> 00:54:38,400
-Proua.

649
00:54:52,480 --> 00:54:54,840
Ta oigab.

650
00:54:55,000 --> 00:54:58,120
...

651
00:55:08,080 --> 00:55:10,120
Arstid ei tea midagi.

652
00:55:11,280 --> 00:55:13,280
Nad ei tea midagi. Nad imevad.

653
00:55:13,480 --> 00:55:15,760
(Ei, ei, ei, ei.)

654
00:55:16,040 --> 00:55:18,240
-(Stopp. Peatu.)
-(Loosib.)

655
00:55:23,200 --> 00:55:26,520
Niki puhkeb naerma.

656
00:55:26,680 --> 00:55:30,920
...

657
00:55:31,200 --> 00:55:33,120
(Seis, peatu, peatu.)

658
00:55:34,800 --> 00:55:36,040
- Vabandust, proua.

659
00:55:37,760 --> 00:55:39,160
Keegi avab ukse.

660
00:55:40,640 --> 00:55:42,720
-Proua Mathews.

661
00:55:48,960 --> 00:55:50,320
-(See on madu.)

662
00:55:54,800 --> 00:55:57,320
- See on nääre
teie kaela põhjas.

663
00:55:57,920 --> 00:56:02,520
Te põete hüpertüreoidismi, see on
see, teie värinad, teie unetus.

664
00:56:02,680 --> 00:56:06,000
Teie kõrgendatud emotsioonid,
sa oled kurnatud.

665
00:56:06,160 --> 00:56:07,960
Sinu keha on ülekäigul,

666
00:56:08,120 --> 00:56:12,240
sa ei saa hakkama
jätka nii kaua.

667
00:56:12,400 --> 00:56:13,800
- Nii öelda?

668
00:56:14,800 --> 00:56:17,600
- Anna meile täna
meie tänane leib.

669
00:56:17,760 --> 00:56:19,120
Andke andeks meie üleastumised

670
00:56:19,400 --> 00:56:22,200
nagu me andestame
neile, kes on meid solvanud.

671
00:56:22,440 --> 00:56:26,200
Ära lase meid sisse
kiusatusest, aga päästa meid kurjast.

672
00:56:26,360 --> 00:56:27,360
Aamen.

673
00:56:27,560 --> 00:56:29,080
- Mis see on, ema?

674
00:56:29,240 --> 00:56:33,280
-See on arm, sest
Ma olin haige, aga see on läbi.

675
00:56:34,360 --> 00:56:35,640
Olen terveks saanud.

676
00:56:37,360 --> 00:56:39,960
Ei, sul pole seda,
sul pole üldse.

677
00:56:40,120 --> 00:56:41,800
- No ei.

678
00:56:42,640 --> 00:56:46,200
Ei, see on habemenuga
mis tekitab arme.

679
00:56:46,400 --> 00:56:47,280
- Jah.

680
00:56:47,440 --> 00:56:49,840
-Ma olen haige.
- Ma tean oma südant.

681
00:56:50,120 --> 00:56:51,840
- Palved toimivad.

682
00:56:52,000 --> 00:56:54,560
- Jah, ka ravim, kallis.

683
00:56:55,760 --> 00:56:57,480
Lähme magama, eks?

684
00:56:57,760 --> 00:57:01,440
Lähme magama, tule.
Peame nüüd magama.

685
00:57:01,600 --> 00:57:05,600
Tapame draakoni ja läheme magama.
Prrr! Prrr! Prrr! Draakon.

686
00:57:07,640 --> 00:57:09,880
Olgu, see on hea.
- Ei, suur nälkjas!

687
00:57:10,160 --> 00:57:13,320
- Prrr! Prrr! OK, pole midagi,
ta suri. Voodis.

688
00:57:17,840 --> 00:57:19,360
Tule, head ööd.

689
00:57:20,960 --> 00:57:22,640
-Ma kardan koletisi,

690
00:57:22,800 --> 00:57:23,640
ema.

691
00:57:24,880 --> 00:57:26,120
- Mina ka.

692
00:57:36,880 --> 00:57:38,480
- Kas nad on voodis?

693
00:57:38,640 --> 00:57:39,680
- Jah.

694
00:57:40,520 --> 00:57:42,600
- Ma ei tea, kuidas sa seda teed.

695
00:57:43,200 --> 00:57:44,160
- Millega?

696
00:57:45,200 --> 00:57:46,600
- Lapsed.

697
00:57:47,320 --> 00:57:49,080
Ma ei talu neid.

698
00:57:50,160 --> 00:57:51,520
Miks sa lahkud?

699
00:57:52,920 --> 00:57:55,400
- Õhu pärast, vaikus.

700
00:57:55,560 --> 00:57:59,600
Ma ei suuda enam keskenduda
täiesti minu tööga siin.

701
00:57:59,760 --> 00:58:02,120
Ostsime selle väikese maja,

702
00:58:02,280 --> 00:58:05,040
Lõpuks Harry ostis
see väike maja.

703
00:58:05,280 --> 00:58:09,760
Ja siin on see, meil on ruumi
meie töötame, mina tegelen oma juurviljaaiaga.

704
00:58:10,400 --> 00:58:13,760
- Tundub rõõmus end üles puua.
Ma ei saanud kunagi.

705
00:58:17,160 --> 00:58:20,080
Arusaamatu vestlus

706
00:58:22,320 --> 00:58:25,120
- Ja teil on näitus
plaanitud, sa?

707
00:58:25,720 --> 00:58:28,200
- Jah, me valmistame seda ette.

708
00:58:28,320 --> 00:58:30,920
Minu galerii omanik
naaseb 10. New Yorgist.

709
00:58:31,160 --> 00:58:33,600
Tootan nii palju
et ta enam ei tea

710
00:58:33,760 --> 00:58:35,200
kuhu pead andma.

711
00:58:35,360 --> 00:58:38,400
Ma arvan, et avame
Veel üks pudel, see selleks.

712
00:58:38,640 --> 00:58:40,440
Kuidas on lood teie raamatuga?

713
00:58:42,120 --> 00:58:46,240
-Minu jaoks on see inspireeritud tööst
Rousseli poolt. Kas sa tead Rousseli?

714
00:58:46,400 --> 00:58:48,000
- Roussel? Jah, see on suurepärane.

715
00:58:48,240 --> 00:58:49,440
See on absoluutselt vajalik

716
00:58:49,560 --> 00:58:51,360
et kohtute Pereciga.

717
00:58:51,480 --> 00:58:53,120
Sulle hakkab see meeldima,

718
00:58:53,280 --> 00:58:55,480
ta armastab sind, ta tõesti armastab.

719
00:58:55,680 --> 00:58:59,560
-Aga miks sa lähed
matta niimoodi maale,

720
00:58:59,800 --> 00:59:01,600
elada nagu vanad inimesed?

721
00:59:02,640 --> 00:59:06,440
- Sest meile meeldib,
see on hea koht kirjutamiseks.

722
00:59:06,600 --> 00:59:08,720
- Peate hõõruma õlgu Pariisi keskkonnaga

723
00:59:08,880 --> 00:59:10,880
kui tahad edasi liikuda.

724
00:59:11,080 --> 00:59:12,120
See toimib nii.

725
00:59:12,280 --> 00:59:14,280
- Võib-olla peaksin seda tegema,
mina ka.

726
00:59:15,440 --> 00:59:17,400
- Ei, sina, see on erinev.

727
00:59:20,960 --> 00:59:24,160
Oled kirjaniku naine
kes maalib.

728
00:59:24,320 --> 00:59:25,320
- Vabandust?

729
00:59:25,600 --> 00:59:28,120
-Kunstnikuks olemine on midagi muud.

730
00:59:28,760 --> 00:59:30,280
Sellel on galerii omanik.

731
00:59:30,520 --> 00:59:33,800
See elab teie kunstist,
see peab olema asustatud.

732
00:59:33,960 --> 00:59:37,840
Kui olete kunstnik, siis teete seda
erinevus maailmas.

733
00:59:39,080 --> 00:59:41,920
Sinu jaoks on see hobi
koduperenaisest.

734
00:59:42,760 --> 00:59:45,160
-Hei, okei, Joan, okei.

735
00:59:46,080 --> 00:59:47,240
Hei, hei...

736
00:59:47,400 --> 00:59:49,720
-See on armas, kuid see pole sama.

737
00:59:49,920 --> 00:59:54,040
- Vabandage, ta jõi natuke, kui
ta on selline, ta ei peatu.

738
00:59:54,320 --> 00:59:56,680
Kogu ta sapipea tuleb välja.

739
00:59:56,840 --> 01:00:00,400
- Ma ei palunud sul vabandada,
Ma ütlen, mida ma arvan.

740
01:00:00,520 --> 01:00:03,440
Ja sina, kui sul oleks
väikesed pallid,

741
01:00:03,680 --> 01:00:06,360
seda teeksid ka sina.

742
01:00:07,360 --> 01:00:09,280
- Minu pallidega?

743
01:00:09,440 --> 01:00:13,720
Näed, Joan, ma arvan
et sa oled lihtsalt armukade lits.

744
01:00:15,040 --> 01:00:16,440
- Mida sa mulle ütlesid?

745
01:00:16,600 --> 01:00:18,720
Mida sa mulle ütlesid?

746
01:00:18,880 --> 01:00:21,120
- Oh...
- Oh jah?

747
01:00:21,280 --> 01:00:25,120
Tule, proovi uuesti, proovi uuesti, vaata.
Laske käia. Tahad seda mängida, tee seda.

748
01:00:25,280 --> 01:00:26,560
Kas see on lõbu pärast?

749
01:00:26,720 --> 01:00:28,520
Hei, Joan, kas see on ainult lõbu pärast?

750
01:00:28,800 --> 01:00:29,920
Vaata uuesti, teete uuesti.

751
01:00:30,160 --> 01:00:31,280
- Sa lõpeta!

752
01:00:32,440 --> 01:00:34,760
Ta lõi mind! Ta lõi mind!

753
01:00:34,920 --> 01:00:37,040
Sa oled lihtsalt sitapea!
- Mina?

754
01:00:37,200 --> 01:00:39,240
- Jah, sa oled sitapea!
- Persse!

755
01:00:39,520 --> 01:00:41,000
Kuhu sa sinna lähed?

756
01:00:41,160 --> 01:00:42,720
- Hei! Oh! Oh! Oh!

757
01:00:48,800 --> 01:00:50,000
Plaat läheb katki.

758
01:01:02,120 --> 01:01:03,160
- Tal on õigus.

759
01:01:10,600 --> 01:01:15,840
...

760
01:01:17,120 --> 01:01:18,760
Salapärane teema

761
01:01:18,920 --> 01:01:45,760
...

762
01:01:45,920 --> 01:01:52,800
...

763
01:02:12,800 --> 01:02:13,920
- See on ilus.

764
01:02:24,640 --> 01:02:25,680
Vau!

765
01:02:26,320 --> 01:02:27,520
Sa oled nii tugev!

766
01:02:29,040 --> 01:02:30,360
See on hea, jah, jätkake.

767
01:02:30,880 --> 01:02:32,120
Jah, hea töö daam.

768
01:02:33,280 --> 01:02:34,880
Hästi tehtud, see on hea.

769
01:02:50,720 --> 01:02:52,720
Melanhoolne teema

770
01:02:53,000 --> 01:03:39,640
...

771
01:03:42,960 --> 01:03:44,120
- Jah!

772
01:03:49,360 --> 01:03:50,440
- Jah, ma tulen.

773
01:03:51,560 --> 01:03:52,520
- Tule nüüd!

774
01:03:57,840 --> 01:03:59,040
-Ema?

775
01:04:10,240 --> 01:04:12,920
-Isa, sa valmista meid ette
hommikusöök?

776
01:04:16,000 --> 01:04:17,160
-Ema, kus sa oled?

777
01:04:21,960 --> 01:04:23,440
-Isa, vaata.

778
01:04:38,200 --> 01:04:39,240
- Jah?

779
01:04:39,520 --> 01:04:42,000
-Ma peaksin põlema panema
oma laua taga,

780
01:04:42,280 --> 01:04:44,840
Miks sa mu kirja põletasid?!

781
01:04:45,000 --> 01:04:46,640
Miks sa teda ei uskunud?

782
01:04:46,800 --> 01:04:50,280
Kas see oli liiga tüütu vaadata?

783
01:04:50,960 --> 01:04:53,320
See on ainus ülestunnistus, mille ta mulle tegi!

784
01:04:53,480 --> 01:04:56,160
See oli ainuke tõestus
et see juhtus minuga,

785
01:04:56,360 --> 01:04:57,960
Ma pole hull!

786
01:04:58,160 --> 01:04:59,960
Ja see on kadunud!

787
01:05:00,080 --> 01:05:01,520
See on kadunud!

788
01:05:01,760 --> 01:05:03,000
Keegi tuleb sisse.

789
01:05:04,960 --> 01:05:08,000
Mida sa minuga teed?
Aga laske mul minna!

790
01:05:08,280 --> 01:05:11,160
Mida sa tegema hakkad?
Kas sa rahustad mind?!

791
01:05:11,400 --> 01:05:12,880
- Sa võid lahti lasta.

792
01:05:13,400 --> 01:05:17,400
- Sul polnud õigust
see oli minu teha! Minu oma!

793
01:05:19,080 --> 01:05:20,400
- Vii ta välja.

794
01:05:20,560 --> 01:05:22,360
- Ei, ei, lase mul minna.

795
01:05:24,000 --> 01:05:26,120
Ma lähen üksi välja.

796
01:05:34,280 --> 01:05:35,760
Aga kogu mu elu,

797
01:05:35,920 --> 01:05:37,560
ma mäletan

798
01:05:37,720 --> 01:05:39,200
et sa...

799
01:05:41,560 --> 01:05:43,320
väike arst...

800
01:05:48,760 --> 01:05:51,240
sa kaitsesid mu isa.

801
01:05:55,480 --> 01:05:57,480
Ja sa vedasid mind alt.

802
01:06:05,160 --> 01:06:07,840
Ma tahan, et sa vabandaksid minu ees.

803
01:06:08,000 --> 01:06:27,200
...

804
01:06:28,480 --> 01:06:32,040
Dramaatiline teema

805
01:06:32,160 --> 01:06:59,840
...

806
01:07:09,320 --> 01:07:10,280
- Niki?

807
01:07:18,760 --> 01:07:19,800
Niki?

808
01:07:35,800 --> 01:07:37,800
Ma tõin sulle midagi süüa.

809
01:07:38,880 --> 01:07:40,240
Ja värvid,

810
01:07:40,440 --> 01:07:42,160
Ma varastasin nad.

811
01:07:43,320 --> 01:07:44,720
- Sa oled kena.

812
01:07:44,960 --> 01:07:48,800
- Ütle, sa tegid sellega midagi
oma korterist.

813
01:07:50,560 --> 01:07:54,080
Niki? Niki, mis see on?

814
01:07:55,000 --> 01:07:57,400
- See on tõeline,
Leidsin selle kirbukalt.

815
01:07:58,080 --> 01:08:01,280
- Sa tapad inimesi.
-Aga ei, see pole laetud.

816
01:08:02,320 --> 01:08:04,280
- See on konfiskeeritud.
- Oh ei, ei, ei.

817
01:08:04,400 --> 01:08:05,400
Seda mitte.

818
01:08:05,560 --> 01:08:06,760
- Kui palju teil neid on?

819
01:08:13,680 --> 01:08:15,400
(Oh, lõpetage. Hull...)

820
01:08:15,560 --> 01:08:17,000
- Seda, kui tahad.

821
01:08:17,160 --> 01:08:18,560
- Pole vaja relva.

822
01:08:20,000 --> 01:08:21,840
-Sellega ei saa sinuga midagi juhtuda.

823
01:08:22,120 --> 01:08:22,920
Klõpsake

824
01:08:23,120 --> 01:08:25,280
Nad naeravad.

825
01:08:28,240 --> 01:08:30,360
- Kas olete lastest midagi kuulnud?

826
01:08:31,200 --> 01:08:33,160
-Ma ei saa Harryt kätte.

827
01:08:35,760 --> 01:08:37,720
Ma poleks tohtinud teda kunagi maha jätta.

828
01:08:40,160 --> 01:08:44,280
- Sa pead lihtsalt Jeani võtma. Ta ütleb
sinu nimi igal õhtul magades.

829
01:08:45,160 --> 01:08:46,440
- Mida?

830
01:08:46,560 --> 01:08:48,680
-See lekib tema aluspesust.
- Mida?

831
01:08:48,840 --> 01:08:50,680
Nad naeravad.

832
01:08:50,880 --> 01:08:53,320
...

833
01:08:59,000 --> 01:09:01,440
Kas sa ei igatse oma tütart?

834
01:09:03,040 --> 01:09:05,920
-Ei, Myriam on Šveitsis parem
kui ummikseisus.

835
01:09:06,160 --> 01:09:08,680
See on liiga raske,
ilma veeta, ilma kütteta.

836
01:09:08,920 --> 01:09:10,480
Meie jaoks on see okei, aga...

837
01:09:11,360 --> 01:09:14,320
Ma ei pane teda siia prügimäele.

838
01:09:19,680 --> 01:09:21,480
See on midagi, lapsed.

839
01:09:25,000 --> 01:09:26,240
Telefon heliseb.

840
01:09:26,440 --> 01:09:28,320
Sa ütled seda oma värdjas väljavalitule

841
01:09:28,480 --> 01:09:29,680
et sa jääd minu juurde,

842
01:09:29,800 --> 01:09:31,440
ta ei saa üles tõusta.

843
01:09:31,600 --> 01:09:33,920
Hei, oota, nüüd on minu kord

844
01:09:34,120 --> 01:09:35,120
sind saada!

845
01:09:35,360 --> 01:09:36,320
- Tere?

846
01:09:36,520 --> 01:09:39,320
*-Tere, kuidas läheb? Ma olen allkorrusel.

847
01:09:40,400 --> 01:09:44,880
-Tegelikult sa ei saa üles minna
nüüd, sest Eva on siin.

848
01:09:45,120 --> 01:09:48,000
Aga ta ei jää kauaks.

849
01:09:48,120 --> 01:09:50,280
Andke mulle viisteist minutit.

850
01:09:50,560 --> 01:09:52,520
Ainult viisteist minutit.

851
01:09:52,680 --> 01:09:54,640
*-Mul on asju teha.

852
01:09:54,760 --> 01:09:57,480
*See jääb mõneks teiseks korraks.
- Aga ei!

853
01:09:57,600 --> 01:10:00,440
Aga millal?
*- Ma ei tea. Järgmisel nädalal.

854
01:10:00,640 --> 01:10:03,080
- Ei, see on liiga kaugel.

855
01:10:03,240 --> 01:10:04,920
(Jah, see on väga hea!)

856
01:10:05,080 --> 01:10:07,280
*-Tule, ma helistan sulle tagasi.
Ma helistan sulle tagasi.

857
01:10:07,440 --> 01:10:08,400
Ta paneb toru ära.

858
01:10:17,160 --> 01:10:18,520
- Ta sööb su ära, see mees.

859
01:10:18,680 --> 01:10:20,760
See on tema pärast
et sul ei jää midagi üle.

860
01:10:21,000 --> 01:10:24,040
- Pole midagi, ta on läinud!
- Seda parem. Ta imeb sind.

861
01:10:24,280 --> 01:10:25,600
Ta imeb sind.

862
01:10:34,000 --> 01:10:36,040
*"Trouble In Mind" - Chippie Hill

863
01:10:36,280 --> 01:10:49,720
*...

864
01:10:50,000 --> 01:10:51,520
Mitte trepil

865
01:10:51,760 --> 01:10:53,960
Uksele koputatakse.

866
01:10:54,200 --> 01:11:03,840
*...

867
01:11:04,680 --> 01:11:05,680
- Niki?

868
01:11:06,280 --> 01:11:49,720
*...

869
01:11:49,920 --> 01:11:50,880
Oh!

870
01:11:51,120 --> 01:12:46,920
...

871
01:12:47,200 --> 01:12:49,120
Ta naerab.

872
01:12:49,360 --> 01:12:52,640
...

873
01:12:52,920 --> 01:12:54,640
- Oleksid võinud mind hoiatada.

874
01:12:54,920 --> 01:12:57,800
- Pole hullu, mõtlesin ma
et sa armastasid värvi.

875
01:12:58,040 --> 01:12:59,880
- Kas see tundub teile naljakas?

876
01:13:03,120 --> 01:13:04,600
- Pole hullu, ma ei teadnud.

877
01:13:04,760 --> 01:13:07,000
Me ei pea
selleks peatuda.

878
01:13:07,200 --> 01:13:08,160
- Kui.

879
01:13:08,920 --> 01:13:10,200
See tekitab minus vastikust.

880
01:13:15,640 --> 01:13:17,360
Igatahes ma pean minema.

881
01:13:17,600 --> 01:13:19,200
-Sa ei saa seda minuga teha.

882
01:13:20,360 --> 01:13:21,320
- Mille eest?

883
01:13:21,920 --> 01:13:23,360
- Sest ma ootan sind,

884
01:13:23,560 --> 01:13:24,720
On olnud päevi!
- Tule nüüd.

885
01:13:24,960 --> 01:13:25,920
Tule nüüd.

886
01:13:27,520 --> 01:13:28,520
- Ei, aga see oled sina

887
01:13:28,680 --> 01:13:29,960
mis mind jälestab!

888
01:13:30,240 --> 01:13:31,280
Kas sa kuuled?!

889
01:13:31,520 --> 01:13:34,960
Sul pole minu jaoks midagi,
ära tule kunagi tagasi!

890
01:13:35,160 --> 01:13:38,680
- Nagu tavaliselt,
Kui see läbi saab, kas sa helistad mulle tagasi?

891
01:13:38,880 --> 01:13:41,000
- Ei, see on läbi!

892
01:13:41,160 --> 01:13:42,720
Persse,

893
01:13:42,880 --> 01:13:45,400
Sa väike sita!

894
01:13:49,840 --> 01:13:51,760
Niki lämbub.

895
01:14:03,880 --> 01:14:05,480
sitapea!

896
01:14:05,760 --> 01:14:08,480
- Olgu, ma luban
et sa näed mind jälle.

897
01:14:09,120 --> 01:14:11,000
See jätab teid tühjaks.

898
01:14:11,120 --> 01:14:13,920
Sa arvad, et oled kunstnik,
kas see on see?

899
01:14:14,880 --> 01:14:16,200
Aga sa unistad.

900
01:14:17,960 --> 01:14:20,560
See ei ole sellepärast
sul on probleeme

901
01:14:20,680 --> 01:14:22,480
et sa oled keegi oluline.

902
01:14:22,720 --> 01:14:24,280
Sinu maalid pole midagi.

903
01:14:25,200 --> 01:14:26,160
Sinu elu?

904
01:14:49,360 --> 01:14:50,600
* Toon

905
01:14:51,240 --> 01:14:53,560
-Harry, kas sa vastad?

906
01:14:54,200 --> 01:14:55,520
*- Kurat...

907
01:15:01,040 --> 01:15:02,880
- Jah, vabandust.

908
01:15:09,600 --> 01:15:12,560
-Ma...ma ei saa
ilma sinuta elada.

909
01:15:19,520 --> 01:15:20,320
- Ei.

910
01:15:22,240 --> 01:15:24,600
- Ei, ma teen kõike.

911
01:16:02,400 --> 01:16:04,720
Ma ei tea, miks ma lahkusin.

912
01:16:06,720 --> 01:16:08,920
ma ei tea.
*-Ma ei saa.

913
01:16:09,800 --> 01:16:11,720
*Vabandust, ma ei saa.

914
01:16:12,840 --> 01:16:13,880
*Ma jätan su maha.

915
01:16:17,360 --> 01:16:19,880
* Toon

916
01:16:32,720 --> 01:16:34,080
- Oled sa teda jälle näinud?

917
01:16:39,040 --> 01:16:41,480
-Ma pean temast lahti saama.

918
01:16:41,720 --> 01:16:44,440
- Ma tunnen teda hästi,
raske on vastu seista.

919
01:16:44,600 --> 01:16:48,160
Talle meeldib majapidamisi laiali ajada,
võrgutada oma sõprade naisi.

920
01:16:49,840 --> 01:16:52,320
- Ma ei ole naine
ühelt tema sõbralt.

921
01:16:53,280 --> 01:16:55,280
-Ei, aga ma oleksin seda tahtnud.

922
01:17:13,680 --> 01:17:15,680
- Kuidas see sulle tuli?
teie masinad?

923
01:17:15,960 --> 01:17:20,000
-Kui ma olin 12-aastane, tegin
veskid ojade kallastel

924
01:17:20,200 --> 01:17:23,520
purkidega
ja tükikesi asju.

925
01:17:23,760 --> 01:17:25,680
Igal veskil oli oma heli,

926
01:17:25,920 --> 01:17:28,320
Tegin kontserte
metsades.

927
01:17:28,680 --> 01:17:31,320
See kõlas nagu
tohutu katedraal.

928
01:17:34,480 --> 01:17:36,800
"Poleks kunagi pidanud seda tegema"
Võõrastemajapidajad

929
01:17:37,000 --> 01:17:38,120
- Mina,

930
01:17:38,280 --> 01:17:41,680
Ma tahtsin olla Jeanne of Arc,
või George Sand,

931
01:17:41,960 --> 01:17:45,400
või Napoleon alusseelikuga.

932
01:17:45,600 --> 01:17:47,320
Ma tahtsin oma elu

933
01:17:47,520 --> 01:17:51,000
olla raske ja põnev, ja ma...

934
01:17:52,720 --> 01:17:54,720
Tahtsin, et see oleks suur.

935
01:17:55,720 --> 01:17:57,800
-Su elu saab olema suurepärane, Niki.

936
01:17:57,960 --> 01:18:01,520
- Mida sa tead?
-See ilmneb teie töös.

937
01:18:01,680 --> 01:18:04,960
Sa ei pea kartma,
peate kõik peatused välja tõmbama.

938
01:18:05,160 --> 01:18:07,600
Kui sa ei väljenda end oma kunstiga,

939
01:18:07,800 --> 01:18:08,800
see rikutakse ära.

940
01:18:09,280 --> 01:18:11,600
Kunst on uudis
maailma relv.

941
01:18:11,760 --> 01:18:18,840
*...

942
01:18:19,000 --> 01:18:21,160
Meie oleme uued terroristid.

943
01:18:22,920 --> 01:18:25,760
*...

944
01:18:27,120 --> 01:18:28,680
-Ma ei ole näljane.
- Mina ka mitte.

945
01:18:28,880 --> 01:18:46,240
*...

946
01:18:50,960 --> 01:18:54,200
-Meil on meie Issanda aasta 1960.

947
01:18:54,320 --> 01:18:58,160
18.00. on täistööaeg,
daamid ja härrad,

948
01:18:58,400 --> 01:19:00,840
mille Arman meile täna õhtul kingib.

949
01:19:01,040 --> 01:19:02,520
Aplaus

950
01:19:02,680 --> 01:19:07,480
Meie, jäätmete tekitajad,
seltskond uusi esemeid visatakse seejärel minema,

951
01:19:07,640 --> 01:19:10,600
Meie, uus plastimaailm.

952
01:19:10,760 --> 01:19:13,680
Meie raketiheitjad.
Meie, sulgedeta unistajad.

953
01:19:13,960 --> 01:19:16,560
Meie, jalutajad peas.

954
01:19:16,720 --> 01:19:18,800
Mida me tegema hakkame
nendest toodetest?

955
01:19:19,040 --> 01:19:21,920
Nendest pudelitest?
Nendest kottidest? Nendest taskutest?

956
01:19:22,120 --> 01:19:24,960
Mida me tegema hakkame
millal saame täis?

957
01:19:26,880 --> 01:19:27,960
Armani juurde.

958
01:19:28,960 --> 01:19:30,600
...

959
01:19:30,800 --> 01:19:33,880
- Mis on päritolu
teie kunstilisest lähenemisest?

960
01:19:34,160 --> 01:19:37,480
-Kogu see tsükkel on suur
tarbimisühiskond.

961
01:19:38,640 --> 01:19:39,600
- Niki?

962
01:19:40,440 --> 01:19:41,480
- Kuidas sul läheb?

963
01:19:41,760 --> 01:19:44,320
- Vaata kutsekaarti.
- Hämmastav.

964
01:19:44,560 --> 01:19:45,640
- See on edu,

965
01:19:45,800 --> 01:19:47,960
aga süüa pole enam midagi.

966
01:19:48,080 --> 01:19:49,280
- Ah jaa, ma olen näljane.

967
01:19:49,720 --> 01:19:52,120
- Rock? See on Niki.

968
01:19:52,320 --> 01:19:53,720
- Väga rõõmus.

969
01:19:53,920 --> 01:19:56,800
Ma mõtlesin tulles,
me peame selle liikumise looma.

970
01:19:57,040 --> 01:19:59,840
Kirjutate kunstilehe.

971
01:20:00,040 --> 01:20:02,360
Me eemaldume abstraktsioonist.

972
01:20:02,480 --> 01:20:04,840
Christo pakib asjad kokku,

973
01:20:05,000 --> 01:20:08,560
Jean, sa panid liikuma,
Seal on tõendeid.

974
01:20:08,760 --> 01:20:11,760
On poeetiline
tegevus maailmas.

975
01:20:11,920 --> 01:20:13,320
Te olete reaktorid.

976
01:20:13,600 --> 01:20:16,840
- See on huvitav.
- Aga see on ilmselge.

977
01:20:17,000 --> 01:20:20,520
-Kas meil oleks rohkem nähtavust?
-Selleks,

978
01:20:20,640 --> 01:20:22,920
seda tuleks supermarketis müüa.

979
01:20:23,120 --> 01:20:25,760
-"Prisu, uus muuseum".

980
01:20:25,960 --> 01:20:27,160
Nad naeravad.

981
01:20:27,360 --> 01:20:30,000
- Kas sa jääd?
Mu Ameerika sõbrad tulevad.

982
01:20:30,160 --> 01:20:32,000
Ma pean neid teile tutvustama.
- Olgu.

983
01:20:32,200 --> 01:20:34,120
Kas me ei saaks tagasi minna?
- See on täis.

984
01:20:34,360 --> 01:20:37,280
- Kas seal on tualetid?
- Väike kuur seal.

985
01:20:37,560 --> 01:20:38,840
- Ah, Arman!

986
01:20:38,960 --> 01:20:40,200
- AH...!

987
01:20:40,480 --> 01:20:41,720
- Kuidas sul läheb?

988
01:20:41,920 --> 01:20:43,200
- Väga väga hea.

989
01:20:53,760 --> 01:20:54,840
- Kas sa tulid?

990
01:20:55,080 --> 01:20:58,920
Ära pööra ümber, ma ei taha
las ta näeb, kuidas ma sinuga räägin.

991
01:20:59,120 --> 01:21:03,000
Miks sa tulid? Miks
kas sa oled seal? Miks sa seda minuga teed?

992
01:21:03,360 --> 01:21:04,640
Sa oled nii ilus.

993
01:21:05,440 --> 01:21:07,960
Sa oled nii ilus,
sa ajad mind hulluks.

994
01:21:14,360 --> 01:21:16,320
Ta oigab.

995
01:21:20,040 --> 01:22:25,720
...

996
01:22:25,920 --> 01:22:27,960
Kristallide teema

997
01:22:28,200 --> 01:22:33,720
...

998
01:22:33,960 --> 01:22:38,960
Ta naelutab särgi.

999
01:22:39,120 --> 01:22:48,520
...

1000
01:22:51,480 --> 01:22:57,000
...

1001
01:22:57,200 --> 01:23:15,280
...

1002
01:23:16,080 --> 01:23:17,400
Ta sülitab.

1003
01:23:18,280 --> 01:23:31,280
...

1004
01:23:33,200 --> 01:23:35,120
Ta karjub.

1005
01:23:38,320 --> 01:23:40,840
...

1006
01:23:41,080 --> 01:24:23,720
...

1007
01:24:24,000 --> 01:24:26,480
Ta naerab.

1008
01:24:26,720 --> 01:24:36,600
...

1009
01:24:36,760 --> 01:24:39,680
- Kus te asute?
-Teine koridor paremal.

1010
01:24:39,880 --> 01:24:42,760
Kui vajad nõu,
sa küsid minult.

1011
01:24:43,000 --> 01:24:47,080
- Jah, jah, ma annan sulle natuke,
nõu, küll sa näed.

1012
01:24:47,240 --> 01:24:50,280
Alusta juuste pesemisega.
- Jah, see on korras, eks?

1013
01:24:50,640 --> 01:24:53,240
- Ma püüan neid meelitada...

1014
01:24:53,360 --> 01:24:55,000
Proua, söör, tulge.

1015
01:24:55,200 --> 01:24:58,280
Esitan teile portree
minu väljavalitu, millel

1016
01:24:58,440 --> 01:25:00,480
Mulle meeldib nooleviske laskmine.

1017
01:25:01,600 --> 01:25:05,360
See on sinu oma. Saate sihtida
keda sa oma peast tahad,

1018
01:25:05,520 --> 01:25:07,000
isegi härra, ta ei tea.

1019
01:25:07,200 --> 01:25:09,320
-AITÄH.
- Ei? Olgu, okei.

1020
01:25:10,200 --> 01:25:11,400
AITÄH.

1021
01:25:14,480 --> 01:25:15,480
Härrased?

1022
01:25:15,640 --> 01:25:17,600
Härrased, härrased, tulge.

1023
01:25:18,880 --> 01:25:21,360
Võtke nool ja lasete.

1024
01:25:21,640 --> 01:25:24,560
See on väga-väga vabastav,
sa näed.

1025
01:25:27,800 --> 01:25:28,800
Täiuslik.

1026
01:25:29,040 --> 01:25:30,720
- Kas sul pole õlut selle kõrvale?

1027
01:25:30,960 --> 01:25:33,840
- Ei, paraku siin,
See on kunst, see pole baar.

1028
01:25:34,120 --> 01:25:37,560
Aga parem on,
saate viha välja lasta,

1029
01:25:37,800 --> 01:25:40,800
kohti pole palju
kus me saame seda teha.

1030
01:25:40,960 --> 01:25:45,080
Mine, võta veel üks
ja mõtle... Ma ei tea, mina,

1031
01:25:45,280 --> 01:25:48,920
mees, kes sulle meeldib
kes sind kunagi vaadanud on.

1032
01:25:49,040 --> 01:25:51,680
See õpetaja,
oma väikeste mõtetega...

1033
01:25:51,840 --> 01:25:54,440
Sinu vend, kes on alati idioot olnud.

1034
01:25:54,680 --> 01:25:58,320
-Ma olen ta vend.
-Oh, vabandust, vabandust.

1035
01:25:59,720 --> 01:26:02,640
Ta viskab noolemängu
jõuga.

1036
01:26:02,800 --> 01:26:08,080
...

1037
01:26:11,520 --> 01:26:14,440
Kellele ta sihib?
- Meie isa, ma arvan.

1038
01:26:38,760 --> 01:26:40,800
Kristallide teema

1039
01:26:41,040 --> 01:27:04,120
...

1040
01:27:09,440 --> 01:27:11,200
- Mida sa teed?

1041
01:27:11,440 --> 01:27:13,680
- Ma tean, mida ma teen.

1042
01:27:13,840 --> 01:27:15,840
-Praegu on see veresaun.

1043
01:27:16,000 --> 01:27:18,880
- Jah, täpselt, veresaun!

1044
01:27:19,440 --> 01:27:20,760
ma lähen...

1045
01:27:20,920 --> 01:27:24,800
Ma tulistan maalile, ta nutab,
ta veritseb, ta sureb,

1046
01:27:25,000 --> 01:27:27,240
ja samal ajal luuakse see.

1047
01:27:31,000 --> 01:27:32,040
- Ja?

1048
01:27:32,320 --> 01:27:36,280
Ma ei saa millestki aru, kuidas
kas sa teed seda? ma ei saa aru.

1049
01:27:36,440 --> 01:27:40,480
- värvitaskutega,
Ma naelutan nad lauale.

1050
01:27:40,720 --> 01:27:44,560
Ma katan tahvli
krohvist, on see laitmatult valge.

1051
01:27:44,840 --> 01:27:48,080
Pärast püssiga,
Tõmban selga ja paugu!

1052
01:27:48,240 --> 01:27:50,440
See plahvatab ja seal voolab värv,

1053
01:27:50,600 --> 01:27:54,680
ja maal veritseb,
ja põmm! põmm! eemaldan selle,

1054
01:27:54,800 --> 01:27:56,880
nagu ma tulistasin ennast.

1055
01:27:57,040 --> 01:27:58,320
Ja ma olen uuesti sündinud!

1056
01:27:59,320 --> 01:28:01,640
- Peate seda kohe tegema.

1057
01:28:01,800 --> 01:28:02,880
- Jah.

1058
01:28:07,360 --> 01:28:09,080
-Nii, Niki Mathews?

1059
01:28:10,280 --> 01:28:11,320
-De Saint Phalle.

1060
01:28:11,520 --> 01:28:12,880
- Mis see on?

1061
01:28:13,000 --> 01:28:15,480
- Aristokraadid, pankurid,

1062
01:28:15,640 --> 01:28:18,840
rüütlite järeltulijad,
ristisõjad, tapatalgud.

1063
01:28:19,000 --> 01:28:20,360
Minu vanim esivanem,

1064
01:28:20,520 --> 01:28:21,680
See on Gilles de Rais.

1065
01:28:21,920 --> 01:28:23,360
Sinihabe, kas sa tead?

1066
01:28:23,560 --> 01:28:26,160
Ta vägistas ja tappis
sadu lapsi.

1067
01:28:26,320 --> 01:28:28,320
- Kas tõesti?
- Otse.

1068
01:28:28,440 --> 01:28:31,560
- Ja see ei vihasta neid
d'avoir dans la famille

1069
01:28:31,840 --> 01:28:35,600
une hirsute qui tire à la carabine
pour tuer des tableaux ?

1070
01:28:36,720 --> 01:28:37,960
-Ça va les buter.

1071
01:28:42,360 --> 01:28:44,960
Tirs

1072
01:28:45,160 --> 01:28:46,360
...

1073
01:28:46,560 --> 01:29:08,360
...

1074
01:29:08,600 --> 01:29:13,400
"Soovin, et teaksin, mis tunne see oleks
Et olla vaba" - Sandra Nkaké

1075
01:29:13,600 --> 01:29:24,800
...

1076
01:29:25,000 --> 01:29:28,400
Soovin, et teaksin, kuidas

1077
01:29:29,000 --> 01:29:32,640
see tunneks
olla vaba

1078
01:29:34,760 --> 01:29:37,960
Soovin, et saaksin murda

1079
01:29:38,120 --> 01:29:42,200
kõik ketid
mind hoides

1080
01:29:43,680 --> 01:29:46,400
Soovin, et saaksin öelda

1081
01:29:47,040 --> 01:29:50,080
kõik asjad
et ma peaksin ütlema

1082
01:29:51,160 --> 01:29:54,760
Ütle neile valjusti,
ütle need selgelt

1083
01:29:55,000 --> 01:29:59,640
kogu ringiks
maailm kuulda

1084
01:30:02,200 --> 01:30:05,160
ma soovin
Ma võiksin jagada

1085
01:30:05,280 --> 01:30:08,920
kogu armastus
see on mu südames

1086
01:30:10,760 --> 01:30:17,120
Eemaldage kõik latid
mis meid lahus hoiavad

1087
01:30:19,640 --> 01:30:21,960
ma soovin
ma võiksin teada

1088
01:30:22,480 --> 01:30:26,400
mida see tähendab
olla mina

1089
01:30:27,440 --> 01:30:30,960
Siis näeksid
ja nõus

1090
01:30:31,120 --> 01:30:36,000
et iga naine
peaks olema tasuta

1091
01:30:37,200 --> 01:30:44,200
Soovin, et saaksin anda
kõik, mida ma igatsen anda

1092
01:30:46,160 --> 01:30:49,320
ma soovin
Ma võiksin elada

1093
01:30:50,400 --> 01:30:53,080
nagu ma igatsen
elama

1094
01:30:53,880 --> 01:30:57,120
ma soovin
ma saaksin teha

1095
01:30:57,280 --> 01:31:02,120
kõik asjad
mida ma teha saan

1096
01:31:03,280 --> 01:31:06,400
Kuigi
Ma olen hilinenud...

1097
01:31:08,200 --> 01:31:10,600
Ma alustaks
uuesti

1098
01:31:11,800 --> 01:31:15,520
No ma soovin
et ma võiksin olla

1099
01:31:16,280 --> 01:31:21,080
nagu lind
taevas...

1100
01:31:21,520 --> 01:31:24,680
Kui magus
see oleks

1101
01:31:25,840 --> 01:31:29,160
kui ma leian
Ma oskasin lennata

1102
01:31:29,440 --> 01:31:34,240
Oh... ma tõuseks
päikese poole

1103
01:31:34,480 --> 01:31:39,200
ja vaata alla
mere ääres

1104
01:31:39,400 --> 01:31:43,600
Siis ma laulaks
sest ma tean

1105
01:31:43,880 --> 01:31:47,560
mida see tähendab
olla vaba

1106
01:31:47,800 --> 01:31:52,120
Jah, ma laulaks
sest ma tean

1107
01:31:52,400 --> 01:31:59,120
mida see tähendab
olla vaba

1108
01:31:59,360 --> 01:34:25,240
...

1109
01:34:25,440 --> 01:34:27,360
Pépiement d'oiseaux

1110
01:34:27,600 --> 01:34:32,400
...